Кентервиль

Дата: 7 Августа 2023 Автор: Лабозин Олег

Действующие лица

МИССИС АМНИ

ДЖОРДЖ

ВАШИНГТОН

ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ

МИСТЕР ОТИС

МИССИС ОТИС

ВИРДЖИНИЯ

СЕСИЛ

СЭР САЙМОН

Картина 1
 
Замок Кентервиль. Большая зала. Большие часы. Книжные стеллажи. Несколько дверей. Окно, за которым видны ветки засохшего миндального дерева. Часы бьют. У них низкий, хриплый, протяжный бой, который перерастает в гром, начинает шуметь дождь и завывать ветер. Луч лунного света проникает в залу через окно и на его стекле становятся видны непонятные символы… письмена… стихи? А на фоне этой природной музыки, сначала неясно, потом всё от чётливее, слышится чей-т о шёпот… заклинание… молитва? Вдруг что-т о пронзительно лязгнуло, пронеслись несколько теней, и раздался хохот... Хохот заполняет собой весь замок, видимо, смеётся очень сильное существо… и вот непонятно уже - это смех или плач… Но всё перекрывает скрип старой двери. Поперёк зала пролегает луч. В проёме двери появляется силуэт странной формы. Силуэт неуклюже идёт к
центру залы. Останавлиается.
 
МИССИС АМНИ: Дафо пафаофать в амох Хеннеффиввь!
 
Экономка миссис Амни ставит на пол два чемодана, снимает с плеч сумки, разжимает зубы и ещё одна маленькая сумка падает ей в руки. В залу врываются два очень активных молодых человека со странными приборами.
 
ДЖОРДЖ: Проверь вон там!
 
ВАШИНГТОН: Я первый его засеку!
 
ДЖОРДЖ: Как бы не так! У меня прибор с более чувствительным импульсом для измерения квантовой флуктуации!
 
ВАШИНГТОН: Да я сам прибор! Когда рядом со мной электромагнитные колебания превышают норму, у меня начинает свербить в носу. Ха!
 
В залу входят мистер Хайрэм Б. Отис (он несёт мольберт), миссис Лукреция Отис, Вирджиния и лорд Кентервиль, который опускает рубильник, зажигается свет.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Да здравствует электричество и новый век!
 
МИССИС АМНИ: Добро пожаловать в замок Кентервиль!
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Спасибо, дорогая миссис Амни. Позвольте представить вам новых хозяев этого замка. Американский посол мистер Хайрэм Б. Отис, его жена миссис Лукреция Отис, их дочь Вирджиния и их сыновья Джордж и Вашингтон.
 
МИССИС АМНИ: Я считаю своим долгом вас поблагодарить за то, что разрешили сохранить мне за собой место службы.
 
МИСТЕР ОТИС: Ооо… Нет проблем. Мы люди новые, а вы поможете нам здесь обустроиться. /Ставит мольберт рядом с чемоданами/.
 
МИССИС АМНИ: В связи с этим, разрешите узнать, мистер Отис, что делают ваши прекрасные мальчики?
 
МИСТЕР ОТИС: Они ищут то, что я купил.
 
МИССИС АМНИ: Хм… Пожалуй, подам вам чай, его вовсе не обязательно искать, хотя его вы тоже купили.
 
Она удаляется.
 
МИССИС ОТИС: Джордж, Вашингтон! Хватит заниматься глупостями, и разберите ваши вещи.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Ну, мааам!
 
ДЖОРДЖ: Если мы его поймаем, мы сможем отдать его в музей!
 
ВАШИНГТОН: А ещё лучше будем возить его напоказ!
 
МИСТЕР ОТИС: Только аккуратно там, смотрите не сломайте что-нибудь. Знаю я вас. Спасибо вам, лорд Кентервиль, после вашего забавного рассказа мои ребята просто как с цепи сорвались, но по крайней мере они будут заняты этим какое-то время.
 
ВИРДЖИНИЯ: Папа, прости, но в рассказе лорда не было ничего забавного.
 
Миссис Амни входит залу с чаем и расставляет чашки на столе.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Я согласен с юной леди. Моя семья предпочла не оставаться в этом замке после несчастья, случившегося с моей двоюродной бабкой…

ВАШИНГТОН: Одеваясь к обеду, она вдруг почувствовала у себя на плечах чьи-то костлявые руки и настолько испугалась, что с ней сделался нервный припадок, от которого она так и не оправилась! Потрясающе!
 
ДЖОРДЖ: А в один прекрасный июньский вечер на площадке для тенниса всего-навсего человеческие кости сами собой играли в кегли! Подумать только!!!
 
МИСТЕР ОТИС: Я же говорил! С первого раза запомнили! Вы уж простите их.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: А ещё оно появляется каждый раз перед смертью кого-нибудь из членов нашей семьи.
 
МИСТЕР ОТИС: Если на то пошло, лорд Кентервиль, и у домашнего врача такая же привычка. Я же сказал, я покупаю ваше привидение вместе с мебелью.

И тут как будт о весь замок сделал: «Аааааах…» А чашки на столе вопросительно зазвенели.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Ну что ж, если вы согласны иметь у себя в доме привидение, значит, все в порядке.
 
МИСТЕР ОТИС: Конечно! В особенности, если учесть, что привидений не существует.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Я вас предупредил. Благодарю за чай и позвольте отклоняться.
 
МИСИС АМНИ: Я вас провожу.
 
ЛОРД КЕНТЕРВИЛЬ: Я справлюсь, дорогая миссис Амни. Удачи!  Обживайтесь.
 
Уходит. А тень, которую лорд Кентервиль отбрасывал на стену, ещё постояла какое-то время и, когда захлопнулась дверь, исчезла, а чашка, из которой пил лорд Кентервиль, вдруг заскользила к краю, но в последний момент миссис Амни её поймала. Правда, кроме неё этого никто не заметил.
 
МИСТЕР ОТИС: А мне он понравился. А тебе, милая?
 
МИССИС ОТИС: Да. Что-то в нём сквозит аристократическое.
 
ВИРДЖИНИЯ: Мама, сквозит из окна.
 
МИССИС АМНИ: Поверьте мне, в этом замке и сквозняки исключительно аристократические.
 
ВАШИНГТОН: Нашёёёёёл! Я первый!
 
ДЖОРДЖ: Нет, я! Видишь параметры на приборе!
  
ВАШИНГТОН: Мой нос засвербил горазда раньше твоих флуктуаций!
 
МИССИС АМНИ: Ох!
 
МИСТЕР ОТИС: Да пребудет с вами демократия! Что вы там такого нашли? Череп в огне, бегающий на маленьких ножках?
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Вот!!!
 
Братья показывают на какое-то пятно на полу багрового цвета.
 
МИССИС ОТИС: Мальчики! Здесь всего лишь что-то пролили.
 
МИССИС АМНИ: Да, мадам, здесь пролили кровь.
 
МИССИС ОТИС: Фу, какая гадость!
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Здорово!!!
 
МИССИС ОТИС: Меня совсем не устраивают кровавые пятна в комнатах. Немедленно сотрите это!
 
МИССИС АМНИ: Это кровь леди Элеоноры, которая погибла на этом самом месте от руки собственного мужа – сэра Саймона Кентервиля.
 
ВИРДЖИНИЯ: Бедная женщина.
 
МИССИС АМНИ: Сэр Саймон пережил ее на девять лет и исчез при весьма загадочных обстоятельствах. Тело его так и не нашли, а его грешная душа все еще бродит по замку.
 
ВИРДЖИНИЯ: Душа…
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Призрак!!!
 
МИССИС АМНИ: Это кровавое пятно вывести невозможно, к тому же оно всегда восхищает туристов и других посетителей.
 
МИСТЕР ОТИС: Ерунда! Идеальный пятновыводитель Пинкертона уничтожит его в одну минуту! Парни, давайте его сюда!
 
Братья порылись в чемодане и достали маленькую чёрную палочку, отдали её отцу. Мистер Отис начал ожесточенно тереть пятно очистителем. Через несколько мгновений от кровавого пятна и следа не осталось.
 
МИСТЕР ОТИС: Я знал, что очиститель не подведет!

ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Ты лучший, папа!
 
Вдруг комнату озарила ослепительная вспышка молнии, устрашающий удар грома заставил всех подскочить на месте, а миссис Амни упала в обморок.
 
МИСТЕР ОТИС: Удивительно мерзкий климат. Видимо, старушка Англия так перенаселена, что хорошей погоды на всех не хватает.
 
МИСИС ОТИС: Дорогой! А что нам делать с экономкой, которая чуть что падает в обморок?!
 
МИСТЕР ОТИС: А мы удержим из её зарплаты, как за разбитую посуду.
 
Миссис Амни мгновенно пришла в себя.
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда… Я собственными глазами видела такое, от чего у каждого христианина волосы встали бы дыбом. Много, много ночей не сомкнула я глаз из-за ужасов, которые здесь творились. Беда, беда нас ждёт…
 
ДЖОРДЖ: Папа, предоставь, этого призрака нам!
 
ВАШИНГТОН: Мы из него всю душу вытрясем!
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда…
 
ВИРДЖИНИЯ: Дорогие братья, давайте лучше “вытрясем” багаж. И помогите мне с мольбертом.
 
МИСТЕР ОТИС: Да! Всем спать и видеть прекрасные сны!
 
Все начинают расходиться по своим комнатам. Миссис Амни помогает разносить вещи.
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда… За такие треволнения не грех и прибавку к жалованию сделать.
 
МИСТЕР ОТИС: Что?
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда…
 
МИСТЕР ОТИС: Спокойной ночи, миссис Амни!
 
Все расходятся. Проявляется миссис Амни. Она идёт выключать свет.
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда…
 
ГОЛОС МИСТЕРА ОТИС И МИССИС ОТИС: Миссис Амни!
 
Экономка поднимает рубильник. Свет гаснет.
 
МИССИС АМНИ: Беда, беда…
 
МИСТЕР ОТИС /появляется в дверях комнаты/: Два процента! Два процента надбавки к вашему жалованию, если вы сейчас же пойдёте спать.
 
МИССИС АМНИ: Хороших снов, мистер Отис.
 
Мистер Отис закрывает дверь. Миссис Амни одна.
 
МИССИС АМНИ /тихо/: Беда…
 
Уходит. Но «аристократические» сквозняки подхватывают последнее слово, оно блуждает по зале. Слышится то там, то совершено в другом месте, то рядом, то далеко, и слышится то женский голос, то детский, то грубый мужской, то старческий, то юношеский, то угрожающий, то испуганный, то печальный… За окном скрипнуло миндальное дерево. А на полу стало проявляться пятно крови, пока не обрело прежнюю форму.

 Картина 2

 
Рассветные сумерки. Тихо скрипит дверь. Два блуждающих огонька появляются в зале. Передвигаясь, они освещают разные предметы, но неуклонно двигаются к кровавому пятну.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: ИИИИИИХА!!!!!
 
ДЖОРДЖ: Оно здесь!!!
 
ВАШИНГТОН: Вот оно, вот оно!!!
 
Двери комнат открываются, в спальных рубахах появляются Мистер Отис, его жена и Вирджиния. Одновременно с их появлением миссис Амни в своём платье экономки, опускает рубильник, зажигается свет. Все с непривычки щурятся.
 
МИСТЕР ОТИС: Да пребудет с вами демократия! Что здесь?
 
МИССИС ОТИС: Что случилось?
 
ВАШИНГТОН: Кровь, кровь! Пятно!
 
ДЖОРДЖ: Оно снова появилось!
 
ВАШИНГТОН: Не зря у меня всю ночь свербило в носу.
 
МИССИС ОТИС: Вашингтон, у тебя хронический насморк.
 
ВАШИНГТОН: Ну мам!
 
ДЖОРДЖ: Думаю, пятновыводитель Пинкертона тут ни при чем. Это дело рук привидения!
 
МИССИС ОТИС: Что ж, дорогой, нам ничего не остаётся, как вступить в Общество исследователей трансцендентальных явлений G&W.
 
ВАШИНГТОН: Правильно! Вместе мы его быстро скрутим.
 
МИСТЕР ОТИС: Миссис Амни, вы закрыли все двери перед сном?
 
МИССИС АМНИ: Разумеется, как и в предыдущие годы моей службы. Просто этому пятну больше трёхсот лет…
 
МИСТЕР ОТИС: Да пусть оно хоть древнее мироздания и даже всемирный потоп его не смыл. Американское производство гарантирует – где бессилен всемирный потоп, там на помощь приходит американский очиститель.
 
Мистер Отис достаёт легендарный пятновыводитель и производит вчерашнюю процедуру с пятном. Пятно исчезает.
 
МИСТЕР ОТИС: Вот так!
 
Вдруг опять комнат у озарила ослепительная вспышка молнии, устрашающий удар грома заставил всех слегка напрячься.
 
МИССИС АМНИ: Ох…
 
МИСТЕР ОТИС: Конечно! Как же мы обойдёмся без грозы! /Подходит к миссис Амни/ Теперь я, кажется, знаю, где именно начался дождь, который привёл к всемирному потопу. А вы молодец, миссис Амни! Разве что побледнели слегка. Может, присядете?
 
МИССИС АМНИ: Благодарю, мистер Отис, со мной всё в порядке.
 
Раздаётся скрип входной двери. Вспышка молнии освещает силуэт в проёме двери. Гремит гром. Миссис Амни молча падает в кресло, женская половина семейства Отис коротко вскрикнула.
 
МИСТЕР ОТИС: Держаться, миссис Амни.
 
МИССИС АМНИ: Всё хорошо, я просто решила воспользоваться вашим предложением.
 
Человек в дверях делает пару шагов.
 
 СЕСИЛ: Простите, что в столь ранний час нарушаю ваш покой. Я ваш сосед…
 
Миссис Отис и Вирджиния с возгласами: «Ах, боже мой!», молнией скрываются в своих комнатах.
 
СЕСИЛ: О! Я совсем не вовремя!
 
МИСТЕР ОТИС: Ну, что вы… Присаживайтесь.
 
МИССИС АМНИ: Добро пожаловать в замок Кентервиль!
 
МИСТЕР ОТИС: Миссис Амни, я вижу, вы настолько в порядке, что в состоянии обеспечить молодого человека чашкой горячего кофе.
 
Братья подходят к герцогу.
 
ДЖОРДЖ: Джордж.
 
ВАШИНГТОН: Вашингтон. Отцы основатели Общества исследователей трансцендентальных явлений G&W.
 
СЕСИЛ: Сесил. Сосед. Ваш.
 
МИСТЕР ОТИС: Хайрэм Б. Отис. Посол. Американский.
 
СЕСИЛ: Сесил. Герцог. Чеширский.
 
МИСТЕР ОТИС: Ни в чём себе не отказывайте, дорогой герцог. Рассказывайте, что вас к нам привело, а мы тем временем, как подобает истинным американцам, обретём приличный вид.
 
Мистер Отис и его сыновья скрываются в своих комнатах.
 
СЕСИЛ: Я, собственно, только с поезда, направлялся домой, и около вас меня застала гроза, а у вас горел свет… /в зале появляется миссис Амни и ставит перед герцогом кофе, сразу вслед за ней появляется Вирджиния/ в столь ранний час…
 
МИССИС АМНИ: /не замечая Вирджинию/ О, герцог, не хорошо засматриваться на женщин моего возраста, это может вызвать у нас отчаянье…
 
  СЕСИЛ: Что? О! Благодарю за кофе.
 
  Вирджиния садится напротив герцога.
 
  МИССИС АМНИ: Ах, это вы, мисс Вирджиния. Думаю, вы не будете против     чашки кофе.
 
Уходит.
 
ВИРДЖИНИЯ: В столь ранний час… Вы на этом остановились.
 
СЕСИЛ: Да… И я решил совместить полезное с приятным - укрыться от дождя и засвидетельствовать новым соседям своё почтение.
 
ВИРДЖИНИЯ: Мы безгранично рады предоставить вам кров и принять ваше почтение.
 
Пауза, в которой появляется миссис Амни. Она несёт поднос с чашками и чайником, подходит к столу. И в это время громко заиграла труба. Миссис Амни вздрагивает, но неимоверным усилием воли сохраняет в целостности всю посуду на подносе. На трубах играют братья. Они при полном параде, как и их отец с матерью. Пока звучит мелодия, всё семейство стоит, вытянувшись и положив левую руку на сердце, в том числе и Вирджиния.
 
МИСТЕР ОТИС: Да пребудет с нами демократия! Вот теперь мы встретили утро как положено! /Смотрит на миссис Амни, которая находится в некотором напряжении/ Вы определённо делаете успехи, миссис Амни. Поднос можно уже поставить. /К герцогу/ Как вам настоящее американское утро?
 
Братья хватают по чашке чая и убегают исследовать замок.
 
СЕСИЛ: Судя по тому, ЧТО за окнами – утро скорее английское. И сегодня, как никогда, я этому рад.
 

Вдруг распахивается окно и в залу врывается ветер с дождём. Падают с   полок несколько книг, миссис Амни ловит посуду, слышится чей-то смех. И всё это длится, пока юный герцог, проявив не мало ловкости, закрывает окно. Всё стихает.
 
МИССИС АМНИ /держа крепко спасённую посуду/: Я в полном порядке, в полном порядке.
 
МИСТЕР ОТИС: На ваш счёт, миссис Амни, у меня даже крохи сомнения не возникло. Дорогая, с тобой всё хорошо?
 
МИССИС ОТИС: Да, милый.
 
МИСТЕР ОТИС: Вирджиния, а ты?..
 
И только тут все замечают , что Вирджиния стоит рядом с герцогом у окна. Заметив, что на них смотрят, она повернулась и стала смотреть в окно.
 
СЕСИЛ: Всё хорошо, я не пострадал.
 
МИСТЕР ОТИС: И я этому несказанно рад! Вирджиния, доченька, ты как?
 
ВИРДЖИНИЯ: Интересно, а что это за символы на стекле? Я их раньше не замечала.
 
МИССИС АМНИ /убирая посуду и беспорядок/: Это древнее пророчество. Никто не знает, что конкретно там написано, но по легенде она касается неупокоенного сэра Саймона Кентервиля, который зарезал свою жену вот на этом самом месте в тысяча пятьсот семьдесят пятом году, а сам…
 
МИСТЕР ОТИС: Мы уже осведомлены о приключениях сэра Саймона, причём из ваших уст, многоуважаемая миссис Амни.

МИССИС АМНИ: Я думала, юному герцогу Чеширскому будет интересно.
 
СЕСИЛ: Мне? Право, я не знаю…
 
ВИРДЖИНИЯ: Я хочу разгадать, что здесь написано.
 
СЕСИЛ: Несомненно меня интересует эта история. Позвольте я вам помогу, мисс Вирджиния?
 
ВИРДЖИНИЯ: Папа, мама, вы не против?
 
МИСТЕР ОТИС: Но…
 
МИССИС ОТИС: Конечно, нет, моя хорошая.

МИСТЕР ОТИС: Но…
 
МИССИС ОТИС: Нам пора, Хайрэм.
 
МИСТЕР ОТИС: Лукреция, я немного волнуюсь за…
 
МИССИС ОТИС /уводя мистера Отиса/: Это климат. Во всём виноват климат.
 
Уходят. Миссис Амни, приведя всё в порядок, тоже удаляется.
 
СЕСИЛ: И с чего же мы начнём, мисс Вирджиния?
 
ВИРДЖИНИЯ: Герцог…
 
СЕСИЛ: Сесил. Просто Сесил.
 
ВИРДЖИНИЯ: Сесил, мы начнём с книг, посмотрите, какая тут библиотека.
 
СЕСИЛ: Надо же! Миссис Амни не заметила эту книгу, когда убирала. /Поднимает с пола книгу/ Мисс Вирджиния, здесь на обложке такой же символ, как и на стекле!
 
ВИРДЖИНИЯ: Сесил, вы везучий человек!
 
СЕСИЛ: Теперь я в этом уверен.
 
ВИРДЖИНИЯ: С этой книги мы и начнём.
 
Они садятся изучать книгу. Время идёт, поскольку стрелка на часах делает круг за кругом. А молодые люди всё изучают книгу. Миссис Амни приходит, приносит им морс и сэндвичи, миссис Отис и мистер Отис выглядывают из-за двери и исчезают, появляется Вашингтон с рыцарским шлемом на голове, за ним Джордж - у него на голове тыква, с приделанными рогами лося, смотрят на парочку, хихикают, убегают. Под потолком проносится несколько теней, за окном скрипит миндальное дерево, странный свет возникает за книжными полками, он движется, с верхней полки падает книга… Сесил поднимает её, и они с ещё большим интересом изучают  вторую книгу. По углам начинает слышатся шёпот – Любовь… Душа… Она… Надежда… Чиста… Покой…
 
ВИРДЖИНИЯ:  

Когда безгрешное дитя,
Прольёт слезу, молитву вознеся
За дух, что потерял Покой,
А древо мёртвое, 
Воскреснув, зацветёт,                                  
Часов последний бой
Утихнет навсегда,
И в Кентервиль гармония придёт.
 
СЕСИЛ: Вы справились, мисс Вирджиния.
 
ВИРДЖИНИЯ: Мы справились.
 
Гремит гром.
 
ВИРДЖИНИЯ: Гроза усилилась…
 
Появляются миссис Амни, миссис Отис, мистер Отис, как будто они тут и были.
 
МИСИС ОТИС: Миссис Амни, готова ли комната для герцога Чеширского?
 
МИССИС АМНИ: Безусловно.
 
ВИРДЖИНИЯ: Простите, я пойду к себе, порисую.
 
Уходит. Миссис Отис выразительно смотрит на мужа.
 
МИСТЕР ОТИС: Вы знаете, дорогой Сесил, как великолепно смотрятся гардении в вечерних сумерках или в лучах заката… или в блеске молнии. Я так люблю на них смотреть перед сном. Позвольте, я покажу вам свою коллекцию, а потом провожу вас в вашу комнату. Признаться, гардения – это моя слабость.
 
Уводит юного герцога.
 
МИССИС ОТИС: Если увидите Джорджа и Вашингтона, передайте, чтобы ложились спать. Спокойной ночи, миссис Амни.
 
Уходит.
 
МИССИС АМНИ: Ах, если бы… ах, если бы…
 
Экономка забирает поднос из-под сэндвичей, достаёт связку ключей, опускает рубильник, гаснет свет. Уходит. Пару секунд тишина, бьют часы. Где-то миссис Амни закрывает замки. Один замок лязгнул, второй, третий, четвёртый, а пятый лязгнул не замок – это цепи, кто-то гремит  цепями. Звук нарастает. И от куда ни возьмись, в зале появился он – призрак сэра Саймона Кентервиля. Одежда – сплошные белые лохмотья, слегка светящиеся, волосы – абсолют но белые, длинные, всклокоченные, на руках кандалы с цепями, глаза – ужасающе горят. Страшный шум заполнил залу.
 
МИСТЕР ОТИС: /в проёме двери/ Сэр, я уважаю то, с каким самозабвением вы отдаётесь своему занятию, но я вынужден вас просить смазать ваши цепи. Вот вам бутылочка масла «Восходящее солнце Америки». После первого же применеия гарантирую стопроцентный эффект. Вы убедитесь в этом, прочитав на обертке отзывы видных деятелей. Я оставляю ее вот здесь. Если потребуется, буду рад обеспечить вас новой порцией.
 
Несколько секунд призрак даже не может пошевелиться. Потом его свечение начинает  зеленеть.
 
СЭР САЙМОН: Более трёхсот лет… мой потусторонний стаж – более трёхсот лет… И за всю мою блестящую карьеру мне не наносили столь грубого оскорбления!
 
Призрак схватил бутылочку с маслом и грохнул ее об пол, но она не разбилась.
 
СЭР САЙМОН: Я напугал до нервного припадка вдовствующую герцогиню, лишь осклабившись, когда на миг показался из-за портьеры. /Бросил бутылочку в стену, но она отскочила ему в колено/ Ай! Я вызвал воспаление мозга у мадам де Тремульяк, представ пред ней в образе скелета. /Прыгает на бутылочке, пытаясь её разбить – тщетно/ А чего стоил мой дебют в качестве Вампира с Бексийского болота. /Пинает бутылочку/. А про игру в кегли собственными костями и черепом я вообще молчу! /Хочет уйти, наступает на бутылочку, падает/. Ох… мои бедные кости…
 
Сэр Саймон с трудом поднимается, и тут не понятно откуда в него летят подушки. Призрак не понимает, что происходит, пытает ся уворачиваться. Появляются с криками и улюлюканьем братья и обрушиваются новой порцией подушек на сэра Саймона.
 
СЭР САЙМОН: Месть! Страшная месть! Вас настигнет моя …
 
В него прилетает подушка. Призрак, не найдя ничего лучшего, предпочитает раствориться в воздухе.
 
ДЖОРДЖ: Вот, что значит бейсбол! Ты видел мой последний бросок?

ВАШИНГТОН: Зато я первый в него попал!

 ДЖОРДЖ: Жалко, что он улизнул.
 
ВАШИНГТОН: Да.
 
ДЖОРДЖ: Надо всё записать для будущих поколений. Мы –  укротители потусторонней нечисти!
 
ВАШИНГТОН: У.П.Н!
 
ДЖОРДЖ: У.    П.     Н!
 
Уходят.

 Картина 3

 Утро. Открываются одновременно все двери комнат. В проёмах при полном параде стоят все обитатели замка, кроме миссис Амни. Братья играют на трубах. Все стоят, вытянувшись.
 
МИСТЕР ОТИС: Всем американского доброго утра!
 
СЕСИЛ: Я вас поздравляю, погода, наконец, с вами согласна.
 
МИССИС ОТИС: Да! Ни облачка.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН /возле места, где было пятно крови/:  У.П.Н. - сила!
 
МИСТЕР И МИССИС ОТИС: Что?
 
ВАШИНГТОН: Укротители Потусторонней Нечисти.
 
ДЖОРДЖ: Мы сегодня ночью устроили призраку настоящий Йорктаун подушками!
 
ВАШИНГТОН: И как следствие – пятна нет!

МИСТЕР ОТИС: Крепость пала! Кентервиль наш!

Миссис Отис с укором смотрит на мужа.

 МИСТЕР ОТИС: Кхм… Я ни в коей мере не хочу оскорблять привидение, и принимая во внимание длительный срок его прибывания в этом доме, должен заметить, что бомбардировать его подушками, по меньшей мере, невежливо. /Мистер Отис тайком от жены даёт «пять» сыновьям, братья счастливы/ Но, с другой стороны, если привидение не пожелает пользоваться маслом, придется конфисковать у него цепи. Глаз не сомкнешь, когда возле спальни так грохочут. Итак, миссис Амни, пятна нет, грома нет, вы не в обмороке, и просто светитесь. День удался – все на пикник!
 
Все разбегаются, чтобы собраться на пикник.
 
МИССИС АМНИ: Пойду, соберу корзину для пикника, а  чтобы поджарить гренки, воспользуюсь собственным свечением.
 
МИСТЕР ОТИС: Я знал, что вы не подведёте!
 
Все возвращаются. Сесил помогает нести мольберт Вирджинии. Миссис Отис в элегантном костюме для прогулок. Братья с удочками.
 
МИСТЕР ОТИС: За мной! Мы, американцы, близки с природой, так станем же с ней ещё ближе! Когда буду баллотироваться в президенты, возьму это высказывание предвыборным лозунгом.
 
    Все уходят.  Тишина… Тикают часы. Слышится шорох, потом тихое хихиканье то  тут, то там, как будто маленький ребёнок нашкодил. Бьют часы. И на полу    проявляется пятно крови… ярко зелёного цвета. Становится сумрачно.  Гремит гром. Где-то что-то со звонов падает. В залу вбегает миссис Амни с небольшим тазиком в руках, включает свет. Понимая, что хозяева ещё не вернулись, с облегчением вздыхает. Замечает пятно.
 
МИССИС АМНИ: Я так и знала... У него - зелёная тоска… Эти американские утра… Но два процента к жалованию… Нет, нет, на службе – ни, ни!
 
Открывается входная дверь. Вбегают намокшее семейство Отисов и герцог.
 
СЕСИЛ: Ваш рисунок спасён, мисс Вирджиния.
 
ВИРДЖИНИЯ: Благодарю вас, но спасать было нечего, рисунок сегодня не получился.
 
МИССИС ОТИС: А так хорошо всё начиналось.
 
МИСТЕР ОТИС /не замечая миссис Амни/: Ты знаешь, дорогая, мне  кажется, это миссис Амни наколдовала грозу, есть в ней что-то мистическое.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Миссис Амни – громоженщина! /Смеются/.

СТРАШНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС : ОТНЮЮЮЮЮЮДЬ!!!

Все застыли.

МИССИС АМНИ: /опуская тазик от лица/.  Это не я. Это сэр Саймон     Кентервиль. /Указывая на пятно/.  Вот… Я   принесу вам полотенца.
 
МИСТЕР ОТИС: Ну, это уму не постижимо!
 
МИССИС ОТИС: Безвкусица!
 
МИССИС АМНИ: /в дверях/. Я часто слышу тихий, неутешный плач. Он заставляет меня сжиматься в комок... и я совсем одна… одна… и я плачу вместе с ним.
 
Миссис Амни уходит.
 
ВИРДЖИНИЯ: Миссис Амни!
 
Убегает за экономкой.
 
МИСТЕР ОТИС: Парни!
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Да!
 
МИСТЕР ОТИС: Стереть.
 
Братья достали пятновыводитель и принялись стирать пятно. Возвращается Вирджиния, но останавливается в дверях.
 
МИСТЕР ОТИС: А знаете что? Заключим пари – какого цвета будет пятно в следующий раз? Кто выиграет, тому дам покататься на автомобиле.
 
МИССИС ОТИС: Ой! Я за розовый.
 
ДЖОРДЖ: А мы ни за какой! Пятна не будет. Мы с Вашингтоном придумали такую штуку…
 
ВАШИНГТОН: Что привидение предпочтёт сменить место жительства.

МИСТЕР ОТИС: А вы, Сесил?
 
СЕСИЛ: Леди Элеонора была аристократкой – может пятно будет голубым.
 
МИСТЕР ОТИС: Хитрец!
 
ВИРДЖИНИЯ: Жёлтым. Оно будет жёлтым. Простите, я пойду в свою комнату.
 
Вирджиния стремительно убегает. Пауза. Миссис Отис смотрит на мужа.
 
МИСТЕР ОТИС: Сесил, а вы же ещё не видели замок целиком. Пойдёмте, я вам устрою экскурсию.
 
Мистер Отис уводит герцога. Миссис Отис идёт в комнату к дочке.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН /тихо скандируя/: У. П. Н. У. П. Н.
 
Уходят. Входит миссис Амни, держа полотенца. Понимая, что никого нет, выключает свет, уходит. Бьют часы. И под этот бой открывается потайной ход в стене, в открывшемся пространстве в дыму появляются рыцарские доспехи, и почему-то без шлема, но, собственно, и головы не наблюдается. Они еле-еле приближаются к центру залы, ужасно скрипя и странно двигая ногами. Остановившись, доспехи начинают пронзительно выть и хохотать, но эту ужасную арию перекрывают другие звуки – смесь индейского улюлюкания, кваканья, рычания и ещё трудно опознаваемых шумов. Доспехи замолчали, и в это время в залу вошло Нечто – больше двух метров ростом, огромная шарообразная голова с ветвистыми рогами и горящими глазами, изо рта идёт дым; в балахоне до пола с кровавыми подтёками. Сэр Саймон, не выдержав, высунул свою голову из кирасы и, взвизгнув от испуга, опять спрятал голову обратно, бросился в противоположную сторону от Нечто. Естественно, доспехи не были готовы к такой прыти сэра Саймона, и он растянулся на полу. Не сумев подняться, так и продолжил движение по полу, пока не упёрся в стену.
 
СЭР САЙМОН: О могущественное воплощение потусторонней сути мрака и ужаса, я твой собрат и на твой стороне, а ты, надеюсь, на моей, то есть мы оба призваны за наши прегрешения осуществлять кару сил зла и обречены скитаться в муках без покоя, сна, прощения! Посему соблаговоли ты разделить со мною эту участь и заодно проучить этих несносных отпрысков семейства Отис! О, будь так мил… не бей меня, у меня так ноют кости, будто бы живые… а?
 
Нечт о безмолвствует. Сэру Саймону удаётся-таки подняться.
 
СЭР САЙМОН: Э… Добро пожаловать в замок Кентервиль!
 
Нечто безмолвствует. Сэр Саймон сближается с Нечто.
 
СЭР САЙМОН: Конечно! Быть может, дал ты некогда обет безмолвия? Но как же я могу, о равный мне, нарекать тебя? /И тут сэр Саймон замечает табличку на груди у собеседника/ О, позволь мне прочитать начертанное на табличке, и я узнаю твоё имя, друг? /Читает написанное/ ПРИЗРАК ОТИСОВ! ЕДИНСТВЕННЫЙ! НАСТОЯЩИЙ! ПОДЛИННЫЙ! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК! ВСЕ ПРОЧИЕ ПРИВИДЕНИЯ – ВРАНЬЁ И ЛИПА!
 
Пауза.
 
СЭР САЙМОН: Что?.. Какая липа? Причём тут дерево? /Осознав/. Одурачили… Клянусь, как только дважды прозвучит весёлый глас предвестника зари, бесшумною стопою пройдет по замку смерть и хлынет кровь рекой!
 
Где-то закричал петух.
 
СЭР САЙМОН: Вот!!! Пропой еще и стань предвестником ты страшной мести!...
 
Но петух так и не прокричал.
 
СЭР САЙМОН: Возьми погибель эту негодную птицу, ведь было время, когда своим копьем я бы проткнул ей глотку и заставил ее кричать хотя бы в предсмертной муке!
 
МИССИС ОТИС /открыв дверь/: Ну сколько можно стенать? Вам, кажется, нездоровится. Вот настойка доктора Добелла, советую попробовать. Это прекрасное средство от несварения желудка. /Закрыла дверь/
 
СЭР САЙМОН /чуть не плача/: Это невозможно… Я так устал… смертельно… Но честь свою я отстаю! Познай же гнев истинного Кентервиля, о жалкая пародия!
 
  Сэр Саймон угрожающе двинулся на Нечто. И как только он приблизился   достаточно близко, из-под балахона лжепривидения выстрелили хлопушки,  истинный Кентервиль упал ничком. А Нечто двинулось на него, крича   голосами Джорджа и Вашингтона: «Попался!», «Будешь знать, как портить  наш пол!», «Сейчас мы тебя!»  Сэр Кентервиль вскочил, побежал к ближайшей стене и прошёл сквозь неё. Братья скидывают балахон, слезают друг с друга, Вашингтон снимает с головы тыкву с рогами.
 
ВАШИНГТОН: Опять улизнул!
 
ДЖОРДЖ: Трус!
 
Появляются мистер Отис, миссис Отис, Сесил и Вирджиния.
 
МИСТЕР ОТИС: Да тут веселье в самом разгаре. А главное, без нас. И вам не стыдно, парни?
 
ГОЛОС СЭРА САЙМОНА: Я НЕ ПОЗВОЛЮ! Я ИСТИННЫЙ КЕНТЕРВИЛЬ! УЗРИТЕ ЖЕ!
 
В глубине появилась тень, которая двумя руками взяла собственную голову и, оторвав её от тела, кинула вперёд, почти к ногам мистера Отиса.
 
МИССИС ОТИС: Надеюсь, это не из-за моей настойки…
 
МИСТЕР ОТИС: Истинный Кентервиль, узнай же тогда настоящий трёхочковый лучшего игрока студенческой баскетбольной лиги.
  
Мистер Отис хватает  голову и готовится к броску.
 
ВИРДЖИНИЯ: Папа, нет!
 
Мистер Отис бросает. Голова летит  за стеллаж.
 
ГОЛОС СЭРА САЙМОНА: Ай!
 
Из-за стеллажа поднимается дым. А из дыма появляет ся огромная собачья морда с горящими зелёным огнём глазами. Она замогильно воет.
 
МИССИС ОТИС: О, мой Бог! Надеюсь, она не блохастая!
 
СЕСИЛ: Это и есть сэр Саймон Кентервиль?
 
МИСТЕР ОТИС: О, да!

ДЖОРДЖ: И мы сейчас его!..
 
Братья успели притащить резиновые шланги, направили на голову пса и окрыли краны. Струи воды ударили прямо в пасть монстра, и тот, захлёбываясь, сник, исчез за стеллажом.
 
ВИРДЖИНИЯ: Стойте! Остановитесь! Прекратите же! Оставьте его в покое!
 
Она забирает у братьев шланги, закрывает  краны.

ГОЛОС СЭРА САЙМОНА: А-а-апчхи!

МИССИС ОТИС: Будьте здоровы.
 
 Слышатся быстро удаляющиеся шаги. Вдруг что-то с грохотом падает. Кто-то всхлипывает, и через мгновение всё затихает.
 
ВАШИНГТОН /смеётся/: Ага!!! Вот что делает натянутая леска в коридоре.
 
ДЖОРДЖ /смеётся/: Мы же сказали, что завтра никакого пятна не будет!
 
ВАШИНГТОН: Да здравствует У. П. Н! Замочили, так замочили!
 
МИССИС ОТИС: Что за выражения, молодые люди! С кем-то давно не проводили воспитательную работу?
 
МИСТЕР ОТИС: Действительно, как вы могли, парни, так подмочить репутацию достославного сэра Кентервиля?
 
Братья, не выдержав, прыснули со смеху. Тут засмеялись все, и даже Сесил хихикнул. Наконец Сесил замечает Вирджинию, которая стоит в стороне, повернувшись ко всем спиной.
 
СЕСИЛ: Мисс Вирджиния… вы плачете?

ВИРДЖИНИЯ: Нет. Это брызги воды. (Стремительно уходит  в свою комнату).

МИССИС ОТИС: Я с ней поговорю. (Уходит).
 
 МИСТЕР ОТИС: Да… кажется, слегка переборщили. Ложитесь спать, парни. /Братья уходят. Мистер Отис смотрит в окно, обращается к Сесилу/ Окажите честь, погостите ещё один день у нас, герцог. Меня всегда удивляло, как моя дочь не вписывается в нашу семью. С раннего детства… Как будто среди сосен вдруг выросло миндальное дерево... До завтра, герцог.
 
СЕСИЛ: Да, сэр.
 
Мистер Отис уходит. Сесил смотрит на письмена на стекле.
 
СЕСИЛ: Безгрешное дитя…
 
Уходит.
 
Тишина. Лунный луч проникает через окно в залу, символы на стекле мерцают. Слышится девический голос, прозрачный, как этот  лунный луч:
 
Когда безгрешное дитя
Прольёт слезу, молитву вознеся
За дух, что потерял Покой,
А древо мёртвое,
Воскреснув, зацветёт,
Часов последний бой
Утихнет навсегда,
И в Кентервиль гармония придёт.
 
Постепенно девическому голосу начинает вторить грустный мужской голос. Лунный луч высвечивает место, где постепенно проступает пятно крови… жёлтое.

 Картина 4

 
Утро. Солнечное, ясное. Дверь открывается. Входит миссис Амни с подносом. Расставляет чашки, раскладывает сэндвичи. В залу входит Вирджиния. Открывает окно. У неё в руках трубы Вашингтона и Джорджа. Она смотрит на пятно, печально улыбается.
 
МИССИС АМНИ: Доброе утро, мисс Вирджиния.
 
ВИРДЖИНИЯ: А у вас оно доброе?
 
МИССИС АМНИ: Обещает быть таким.
 
ВИРДЖИНИЯ: Тогда, с добрым.
 
Появляется Сесил.
 
СЕСИЛ: Мисс Вирджиния, вы здесь! Мне надо с вами поговорить о пророчестве. Мне кажется, я кое-что понял…
 
Открываются двери, в проёмах стоят мистер Отис, миссис Отис, братья, которые растерянно смотрят на отца.
 
МИСТЕР ОТИС: Да пребудет с нами…
 
ВИРДЖИНИЯ: Ваши музыкальные инструменты у меня. Извини, папа, но давай сегодня без истинного американского утра?
 
МИСТЕР ОТИС: Хорошо, моя милая. Как скажешь.
 
ВИРДЖИНИЯ: Я выиграла пари. Пятно жёлтое.
 
ВАШИНГТОН: Но как?... Мы же выложились на все сто…
 
ДЖОРДЖ: Вирджиния, ты даже водить не умеешь!
 
ВИРДЖИНИЯ: Я передаю своё право герцогу Чеширскому. Отец?
 
МИСТЕР ОТИС: Хорошо, моя милая.
 
СЕСИЛ: Тогда я приглашаю всех прокатиться.
 
ДЖОРДЖ, ВАШИНГТОН: Здорово!
 
Братья убегают на улицу. Сесил идёт за ними.
 
МИССИС АМНИ: Я соберу дорожную корзину.
 
МИССИС ОТИС: Пожалуйста, соберите нам отдельно. Мы с мужем тоже прогуляемся.
 
Миссис Амни уходит, забрав с собой всё, что принесла.
 
ВИРДЖИНИЯ: Папа, я прошу тебя, не стирай пятно. Пусть сегодня побудет нетронутым. Ради меня.
 
МИСТЕР ОТИС: Хорошо, моя милая. Как скажешь.
 
Вирджиния уходит.
 
МИСТЕР ОТИС: Действительно. Такое особое утро… Грех его встречать в этих стенах.
 
МИССИС ОТИС /уходя/: А что… очень даже симпатичное пятнышко…
 
Супруги уходят.
 
Тикают часы. Вечереет. Кто-то чихает. И вдруг от стеллажа с книгами от деляется силуэт – это сэр Саймон. У него в руках кисточка. На шею повязан шарф. Голова перебинтована. Он хромает. Смотрит на пятно,
потом на окно. Скрипит миндальное дерево. Кентервильское привидение устало опускается на стул.
 
СЭР САЙМОН: Апхчи! Что скрипишь? Вот и я стал таким же как ты. /Дерево скрипит/.  Да, да… я с тобой согласен – она очень добра. Не зря я ей подкинул ту книгу, но… всё напрасно…/Дерево скрипит/. Нет, надежды мало, если она попросила не стирать пятно – это ещё ни о чём не говорит. /Дерево скрипит/. Вот именно, так и будем с тобой скрипеть… вечно… Апчхи!
 
ВИРДЖИНИЯ: Будьте здоровы.
 
СЭР САЙМОН /и только тут сэр Саймон замечает давно стоявшую рядом с ним Вирджинию/: Что вы здесь делаете?
 
ВИРДЖИНИЯ: Живу с недавнего времени.
 
СЭР САЙМОН: Но… но…
 
ВИРДЖИНИЯ: Не беспокойтесь, кроме меня никто не появится. Я порвала амазонку и сказала, что мне надо переодеться.
 
Привидение облегченно вздыхает, и даже подобие улыбки появляется на его лице.
 
ВИРДЖИНИЯ: Мне очень жаль вас. Мои братья возвращаются завтра в
 
Итон, и, если вы будете вести себя хорошо, вас никто не станет обижать.
 
СЭР САЙМОН: Смешно требовать от привидения хорошего поведения. Просто смешно. Громыхание цепями, стоны в замочные скважины и ночные прогулки – это единственный смысл моего нынешнего существования.
 
ВИРДЖИНИЯ: Никакого смысла в этом нет. Просто вы были дурным человеком. Вы убили свою жену.
 
СЭР САЙМОН: Она была неимоверно дурна собой и совершенно не умела готовить. А её характер… бррр. /Его даже передёрнуло/ Но согласитесь, со стороны её братцев было тоже не слишком-то красиво уморить меня голодом!
 
ВИРДЖИНИЯ: Вас уморили голодом? Сколько же лет вы не ели? У меня в сумке есть сандвич. Хотите?
 
СЭР САЙМОН: Нет, благодарю вас. Теперь я не нуждаюсь в еде, но я вам очень признателен, вы гораздо приятнее ваших вульгарных и бессовестных родичей.
 
ВИРДЖИНИЯ: Замолчите! Вам ли говорить о совести. Вы стащили краски из моей коробки, чтобы рисовать это дурацкое кровавое пятно?
 
СЭР САЙМОЕ: Но что мне ещё было делать? Настоящую кровь не так-то просто достать? А этот ваш пятновыводитель… Это так грубо! Хотя, что можно было ждать от семейки с манерами, как у коновалов.
 
ВИРДЖИНИЯ: Всего хорошего! Пойду попрошу папу задержать моих братьев еще на неделю.
 
СЭР САЙМОН: Нет, мисс Вирджиния! Не уходите! Я так одинок, я так несчастен. Я мечтаю просто заснуть, но я не могу. Триста лет я не знал сна. Я очень устал.
 
ВИРДЖИНИЯ: Бедный, бедный Призрак!
 
СЭР САЙМОН: Далеко-далеко, за сосновыми лесами есть маленький сад. Там растет густая высокая трава, цветет дурман, как большие белые звезды, и все ночи напролёт поет соловей. А сверху смотрит холодная, чистая луна, и огромные тисы простирают над спящими свои гигантские ветви. А ты лежишь в мягкой земле, чувствуешь, как над тобой колышется трава. И тишина... Я забуду о времени, я прощу жизни ее зло и обрету полный покой.
 
ВИРДЖИНИЯ: Вы говорите про Сад Смерти?
 
СЭР САЙМОН: Да. Смерть, должно быть, прекрасна. Помогите мне. Вы можете открыть мне врата в Обитель Смерти, потому что Любовь неразлучна с вами, а Любовь сильнее, чем Смерть. Вы же знаете, что здесь написано?
 
ВИРДЖИНИЯ: