Ду Фу

Дата: 1 Мая 2017 Автор: Чжоу Александр

Печальны мысли на исходе дня.
И жалок птицы одинокий крик.
Остыл очаг, в котором нет огня.
Кому ты нужен, плачущий старик?
Тебе осталось долгий ждать рассвет
И вспоминать людей, которых нет.

Седой туман клубится над рекой.
И лунный диск над соснами застыл.
И льётся в душу сладостный покой.
И живы те, кого ты не забыл.
В ночной тиши беседует с тобой
Учитель и любимый друг Ли Бо.

И оживают юные мечты,
Которые истаяли как дым.
С придворной лестью не ужился ты,
Влекомый прямодушием своим.
Нельзя служить в стране, где нет пути
И слово "человечность" не в чести.

Ты видел смутой сломленный Китай.
И дым вдыхал пылающих столиц.
И павших воинов не сосчитать,
Что стали пищею для хищных птиц.
Пока из плена ты спешил домой,
От голода сынишка умер твой.

Земля не вспахана который год,
Простому люду не дают вздохнуть.
И разве может обирать народ
Чиновник, любящий свою страну?
Но пусть ты беден, немощен и сед,
Молчать не станешь, если ты поэт.

Коль власть рождает не любовь, а страх,
И честным не прокормишься трудом,
То лишь в твоих останется мечтах
Для всех бездомных выстроенный дом.
Ты сам страдал и ведаешь, легко ль
Всем сердцем ощущать чужую боль.

Не греет кровь осеннее вино.
"Холодной пищи" наступили дни.
У старой джонки прохудилось дно.
В твоих несчастьях некого винить.
А может быть дела не так плохи,
Пока в душе слагаются стихи?