На ширме в виде занавеса висит плакат: «Внимание! Внимание! Внимание! Из зоопарка убежал СЕРЫЙ ВОЛК! Поймавшему вознаграждение! Подробности по телефону 1-2-3 и 3-2-1». С двух сторон ширмы телефоны-автоматы. Мистер Бубль и мистер Дубль быстро выходят с двух сторон, не замечая друг друга.
Расходятся и сейчас же бросаются к телефонам. Говорят одновременно.
МИСТЕР БУБЛЬ. 1-2-3! Зоопарк? Я охотник Бубль! Да! Да! Убежал серый волк? Прекрасно! Что? Совсем не прекрасно! Ах, да! Вознаграждение сто долларов? Прекрасно! Будьте спокойны! Прекрасно! Говорит Бубль. Волк – вам, награда – мне. Считайте, что он уже у вас. До свидания. (Вешает трубку). Волк будет мой! МИСТЕР ДУБЛЬ. 3-2-1! Зоопарк? Убежал серый волк? Нет, не поймал, но поймаю! Говорит Дубль, сэр. Известный охотник. Вознаграждение? Сто долларов! Замечательно! Когда я могу их получить? Сначала поймать? Считайте, волк уже у вас. Волк ваш! До свидания! Волк будет мой!
Мистер Дубль и мистер Бубль одновременно отрываются от телефонов и опять сталкиваются.
МИСТЕР БУБЛЬ. А! МИСТЕР ДУБЛЬ. А! (Хочет проскользнуть мимо Бубля, тот его останавливает). МИСТЕР БУБЛЬ. Куда вы так спешите, мистер Дубль? МИСТЕР ДУБЛЬ. Я не спешу, мистер Бубль, это вы спешите. МИСТЕР БУБЛЬ. Я никуда не спешу... вовсе не спешу...
Долго смотрят в глаза друг другу. Пауза.
МИСТЕР ДУБЛЬ (внезапно с жаром, как будто продолжает прерванный спор). Я поймаю волка! МИСТЕР БУБЛЬ. Нет, я! Я поймаю волка! Я! МИСТЕР ДУБЛЬ (так же внезапно). До свидания, мистер Бубль! МИСТЕР БУБЛЬ. До свидания, мистер Дубль!
Разбегаются в разные стороны. Плакат и телефонные аппараты исчезают, на ширме декорация леса.
Картина 2
Место действия – «Бор трёх поросят». Лето, всё зелено. Много цветов, поют птицы, летают бабочки и стрекозы. Наф-Наф с книжкой под мышкой и с зонтиком идёт вдоль грядки. Садится. Сворачивает зонтик. Кладёт книгу на камень.
НАФ-НАФ (читает басню). Попрыгунья-стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Ай! Ай! Ай! Зима катит в глаза!
(Достаёт носовой платок).
Из-за кустов выбежали и, увидя Наф-Нафа, остановились Ниф-Ниф и Нуф-Нуф. В руках у них сачки для ловли бабочек. Бабочка, за которой они гнались, порхает над сценой и под конец следующей строфы садится на шапку Наф-Нафа.
НАФ-НАФ. Помертвело чисто поле, Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол, и дом.
Бабочка сидит на шапке Наф-Нафа. Ниф-Ниф и Нуф-Нуф одновременно с хохотом накрывают голову Наф-Нафа сачками. Бабочка улетает.
НИФ-НИФ, НУФ-НУФ. Поймали! Поймали! НАФ-НАФ. Оставьте! Не мешайте! (Вырывает сачки у братьев, бросает на грядку и садится на них). Всё пройдёт... зимой холодной, Нужда, голод настает... Ниф-Ниф! Нуф-Нуф! Пора думать о зиме! Скоро мы будем дрожать от холода. НУФ-НУФ. Чепуха! НАФ-НАФ. По утрам уже замерзают наши пятачки. НИФ-НИФ. Чепуха! НАФ-НАФ. Мы можем простудиться, Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, да постойте же, послушайте! Давайте построим дом из трех комнат и будем жить вместе под одной теплой крышей! НУФ-НУФ. Наф-Наф, замолчи! Зачем говорить неприятное в самые приятные минуты? НИФ-НИФ. Построить всегда успеем! НУФ-НУФ. Конечно, успеем! НАФ-НАФ. После лета бывает осень, после осени – холодная зима. НИФ-НИФ. Наф-Наф, замолчи! Противно слушать. Весна, лето, осень, зима. Это бабушкины сказки. Сколько ни живу на свете, всё лето да лето, и никогда зимы нет и не будет! НАФ-НАФ. Лето скоро пройдёт! НУФ-НУФ. Лето не ходит, не ходит... НИФ-НИФ. Брось свои шутки! Наф, ты начитался страшных сказок и теперь всего боишься. В этом году осень и зима отменяются! НУФ-НУФ. Отменяются! Отменяются! НАФ-НАФ. Нет, Ниф, нет, Нуф, я твердо знаю, что зима скоро придёт, и голодные волки... НИФ-НИФ. ...волки далеко. Если и есть на свете волк, то не у нас в лесу, а только в твоей книжке.
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф вырывают сачки из-под Наф-Нафа и начинают ловить бабочек. Наф-Наф уходит. Ниф-Ниф и Нуф-Нуф весело смёются, передразнивая Наф-Нафа.
НИФ-НИФ. Надо строить прочно... ха! ха! ха!
Наф-Наф возвращается. Смех братьев обрывается.
НАФ-НАФ. Помни о зиме, Ниф-Ниф! О зиме, Нуф-Нуф, и о волке! НИФ-НИФ (давясь от смеха). Ладно, Наф-Наф! НУФ-НУФ (так же). Ладно, Наф-Наф!
Наф-Наф уходит. Поросята разражаются хохотом.
НИФ-НИФ (передразнивая). Помни о зиме и о волке, Нуф-Нуф! НУФ-НУФ. Помни о зиме и о волке, Ниф-Ниф! Какая там зима, какие там волки? Прекрасная погода! Недавно земля была тверда, как камень, а теперь... НИФ-НИФ. Прекрасная погода! Не было ни одного жёлудя. А теперь раздолье. Хорошо, лужи! Жёлуди! НУФ-НУФ. Зима! Волк! Всё это бабушкины сказки!
Ниф-Ниф начинает петь и танцевать, с танцами скрывается.
НИФ-НИФ. Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк. Где ты ходишь, глупый волк. Глупый волк, страшный волк?
Картина 3
На ширме поют птицы. Спокойно летают бабочки. Мистер Бубль в охотничьем костюме, с ружьём, крадётся с левой стороны. Мистер Дубль тоже в полном охотничьем наряде, с ружьём и трубой через плечо, крадётся с правой стороны ширмы.
МИСТЕР БУБЛЬ. Ох! МИСТЕР ДУБЛЬ. Ах!
Прячутся за ширму.
МИСТЕР БУБЛЬ (осторожно выглядывает). Нет, никого нет. (Оглядывается, прислушивается и опять прячется). МИСТЕР ДУБЛЬ (выглядывает). Показалось, никого нет. (Одновременно с мистером Бублем выходит перед ширмой). МИСТЕР БУБЛЬ. Ой! МИСТЕР ДУБЛЬ. Ай!
Замерли.
МИСТЕР ДУБЛЬ (внезапно узнав). А! Мистер Бубль! МИСТЕР БУБЛЬ. А! Мистер Дубль! Вы уже здесь? МИСТЕР ДУБЛЬ. А вы тоже уже здесь? МИСТЕР БУБЛЬ. С вашего разрешения, я здесь! МИСТЕР ДУБЛЬ. За зверем, мистер Бубль? МИСТЕР БУБЛЬ. За зверем, мистер Дубль? МИСТЕР ДУБЛЬ. А где же ваша Труба? МИСТЕР БУБЛЬ. Убежала! А где же ваша Флейта? МИСТЕР ДУБЛЬ. По следу пошла, волка в лесу ищет. МИСТЕР БУБЛЬ. Ну, моя-то Труба его скорей найдёт! МИСТЕР ДУБЛЬ. Этого ещё никогда не бывало, чтобы ваша собачонка что-либо нашла, сэр! МИСТЕР БУБЛЬ. Это ваша Флейта, сэр, гоняет по лесу, да даром только гавкает, а моя Труба... не держите, пожалуйста, так ружьё, выстрелить может... МИСТЕР ДУБЛЬ (перекидывая ружьё из одной руки в другую, но так, что ствол опять приходится против мистера Бубля). Нет, позвольте, моя Флейта... (Заметив, что ружьё мистера Бубля тоже направлено на него). Осторожней! Мистер Бубль, так охотники не держат ружья... МИСТЕР БУБЛЬ (поправляя ружье – та же игра). Вам ли меня учить, мистер Дубль. МИСТЕР БУБЛЬ, МИСТЕР ДУБЛЬ (вместе). Осторожней!
Ставят ружья к ширме.
МИСТЕР БУБЛЬ. Вот так-то лучше. Как же вы думаете волка-то брать? МИСТЕР ДУБЛЬ. Только бы увидеть... (Беря ружьё). Волк будет мой... МИСТЕР БУБЛЬ. Ну, это мы ещё посмотрим. Волк будет мой. Моё ружьё... МИСТЕР ДУБЛЬ. Осторожней, сэр! МИСТЕР БУБЛЬ (ставит ружьё на место). Я с детства охочусь на волков! МИСТЕР ДУБЛЬ. Я что-то не видел у вас дома волчьих шкур. МИСТЕР БУБЛЬ. Я раздарил их друзьям. Сорок четыре волка я убил. МИСТЕР ДУБЛЬ. Где же они? МИСТЕР БУБЛЬ. Я их всех подарил зоопарку. МИСТЕР ДУБЛЬ. Ах, так! А у меня прекрасная волчья шуба. МИСТЕР БУБЛЬ. Да, видел, видел. На воротнике ярлычок зелёненький с надписью «Универсальный магазин Джона Смита». Как же, видел, видел. МИСТЕР ДУБЛЬ. А волк всё равно будет мой! МИСТЕР БУБЛЬ. Нет, он будет мой и сто долларов также!
Издали доносится лай Трубы.
МИСТЕР БУБЛЬ. Это моя Труба. (Хватает ружьё). Моя Труба гонит волка! Не смейте в него стрелять, он мой!
Издали доносится лай Флейты.
МИСТЕР ДУБЛЬ. Ага, это моя Флейта. (Хватает ружьё). Не смейте стрелять! Волк мой! МИСТЕР БУБЛЬ. Мы ещё посмотрим, чей будет волк, сэр.
Мистер Бубль и мистер Дубль спорят и уходят за ширму.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина 4
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф выглядывают из-за дерева. Они, как видно, подслушали разговор охотников.
НИФ-НИФ. Ну, вот видишь, Нуф? НУФ-НУФ. Вижу, Ниф! НИФ-НИФ. Наф-Наф боится волка. А за волком, если он даже есть, охотятся два охотника и две собаки. Они живо с ним расправятся, если он появится у нас в лесу. Нет, он нам не страшен. НУФ-НУФ. А дом ты будешь строить? НИФ-НИФ. Конечно, буду, но сегодня мы лучше погуляем, а уж завтра, с утра, возьмёмся за работу. Ладно? НУФ-НУФ. Ладно, Ниф. Смотри, какую замечательную дудку я сделал! Слушай!
Нуф-Нуф берёт две-три ноты на дудке. Ниф-Ниф, широко открыв рот и закидывая голову, берёт ноту, собираясь петь. Дудка хрипит. Ниф-Ниф пугается. НИФ-НИФ. Ну? НУФ-НУФ. Засорилась! (Продувает дудку). Вот! (Опять берёт ноту, опять Ниф-Ниф встал в позу и только запел, дудка захрипела). Сейчас, сейчас!
Нуф-Нуф играет и аккомпанирует песне Ниф-Нифа, потом, подпевая, начинает танцевать и, сопровождаемый Ниф-Нифом, уходит.
НИФ-НИФ. Хоть полсвета обойдёшь, Обойдёшь, обойдёшь, Лучше дудки не найдёшь, Не найдёшь, не найдёшь...
Нуф-Нуф и Ниф-Ниф скрылись. Наф-Наф, нагруженный кирпичами, медленно проходит по сцене, напевая в ритм своих шагов.
НАФ-НАФ. Поросят я всех умней, Строю дом из кирпичей, Заживу на славу в нём, Будет крепок тёплый дом! (Проходит).
На сцене темнеет. Поднимается холодный ветер. Листья, сорванные с веток, кружатся в воздухе. Цветы сворачиваются и никнут. С некоторых цветов облетают лепестки.
Картина 5
Издали раздается крик мистера Дубля. Он растерянно зовет Флейту.
МИСТЕР ДУБЛЬ (выходит из-зa ширмы, кричит). Флейта! Флейта! Многоуважаемая публика, вы моей Флейты не видели? (Нет!) А волка видели? (Нет!) Очень хорошо! Пусть он бегает по лесу, а я пойду домой и подумаю, как поймать этого, как видно, очень хитрого волка. Бр... р...р... Становится холодно... Когда я охотился в Африке на слонов, тигров, леопардов, жирафов и страусов... Что? Вы не верите, что я был в Африке? Очень хорошо... Бр...р...р... Холодно, я боюсь простудиться. Домой! Домой! Волк от меня не уйдёт. Флейта! Флейта! (Уходит).
МИСТЕР БУБЛЬ (выходит, хочет что-то сказать и чихает, это мешает ему говорить). Апчхи! Апчхи! Ужасный насморк... Становится... Апчхи!... Ужасно холодно. Милые зрители, вы... апчхи... моей Трубы не видели? (Нет!) А волк... апчхи... здесь не... апчхи... пробегал? (Нет!) Прекрасно, прекрасно. Волк от меня не уйдёт... Апчхи! Я его непременно поймаю! Я придумал очень хитрую охоту... Когда я охотился в Африке на крокодилов, гиппопотамов и страусов... Апчхи! Ужасно холодно! Ну, так вот, когда я охотился в Африке... Что? Не верите? Прекрасно! Так я вам не расскажу, что я придумал. Я тоже пойду домой. В этом лесу можно простудиться. Труба! Апчхи! Трубочка! Апчхи! (Уходит).
Картина 6
На сцене, на глазах у зрителя, летний пейзаж постепенно меняется на золотую осень. С деревьев облетают листья. Оставшиеся листья на деревьях желтеют, на рябине становятся видны гроздья ягод, из земли показываются грибы. Ниф-Ниф и Нуф-Нуф идут медленно, очень печальные, прижавшись друг к другу.
НУФ-НУФ. Да ты сам не кричи. Прощай, я иду строить дом. НИФ-НИФ. Я построю скорей! НУФ-НУФ. Это мы ещё увидим! НИФ-НИФ. Это мы ещё посмотрим!
Разбегаются. Через сцену проходит Наф-Наф. Он несёт на спине большую стопу кирпичей.
НАФ-НАФ. Поросят я всех умней, Строю дом из кирпичей. Заживу на славу в нём, Будет крепок тёплый дом. (Проходит).
С двух сторон появляются поросята. Один несёт огромный ворох соломы, другой – веток и хвороста. Под вязанками поросят почти не видно. Вязанки сталкиваются, поросята вскрикивают, падают и, вылезая каждый из-под своей вязанки, сталкиваются пятачками.
НИФ-НИФ. А, это ты, Нуф? НУФ-НУФ. А, это ты, Ниф? НИФ-НИФ. Несёшь? НУФ-НУФ. Несу, а ты тащишь? НИФ-НИФ. Тащу. НУФ-НУФ. Куда же ты тащишь? НИФ-НИФ. К тёплой ямке. НУФ-НУФ. Ну и тащи! А я дом буду строить здесь. НИФ-НИФ. Ну и строй. Мне не мешай! НУФ-НУФ. Я и не мешаю. Мой дом – раз, два, три и будет готов. НИФ-НИФ. А мой – раз, два и готов. НУФ-НУФ. Ну, строй, строй, да ко мне в гости приходи... НИФ-НИФ. Сейчас построю и приду. Прощай! НУФ-НУФ. Прощай!
Ниф-Ниф уходит, а Нуф-Нуф принимается строить дом. Молотком вбивает колышки, прилаживает плетень первой стенки. Работая, поет.
НУФ-НУФ. Восхищаюсь я собою, Дом из веток я построю, Самый крепкий будет дом, Заживу на славу в нем.
Сцена поворачивается, открывая работающего Ниф-Нифа. На переднюю грядку выезжает Ниф-Ниф со своим домом из соломы. Он почти готов. Стены возведены из соломы. Не хватает только крыши, трубы и двери. На глазах у зрителя Ниф-Ниф покрывает крышу соломой и приделывает дверь, входит в дом и из крыши высовывает трубу. Работая, поет.
НИФ-НИФ. Дом я строю из соломы, Мне не надо лучше дома, Раз и два – готов мой дом, Заживу на славу в нём. Раз, два и готово. Готово, готово! Подумаешь, трудная работа. (Приделывает трубу). Хоть полсвета обойдёшь, обойдёшь, обойдёшь – лучше дома не найдёшь, не найдёшь, не найдёшь. (Танцует вокруг дома). А Нуф-Нуф, наверное, ещё и стен не сделал, а у меня «добро пожаловать!» (Вешает плакат «Добро пожаловать!») Не найдёшь, не найдёшь. (Осматривает дом). Прекрасно! Замечательно! Можно звать Нуфа на новоселье. (Бежит).
Ширма поворачивается. На грядке грибы.
НИФ-НИФ (увидев мухомор). Какой красивый гриб! (Срывает). Наберу и отнесу Нуфу. Ребята, это хороший гриб? (Ребята кричат: «Мухомор! Ядовитый!») Мухомор! (Бьёт гриб ногой, тот летит, как футбольный мяч, подбегает к белому). А это хороший? Хороший! (Срывает). А вот ещё два. (Срывает). Нуф очень любит грибы. (Бежит).
Ширма поворачивается. Появляется дом Нуф-Нуфа. Нуф-Нуф продолжает строить дом. Он его почти закончил. Нуф весел и смеётся.
НУФ-НУФ. Ну, разве можно строить дом из соломы? (Хохочет). Вот мой дом так дом. Прочный дом! Замечательный! (Приладил дверь). У меня хороший дом, Новый дом, прочный дом. Мне не страшен дождь и гром. Дождь и гром, дождь и гром. (Танцует). НИФ-НИФ. Нуф! Нуф!
Нуф-Нуф внезапно пугается, с криком вбегает в дом и захлопывает дверь.
НИФ-НИФ. Какой же ты! НУФ-НУФ. Готово, готово! Добро пожаловать! (Вешает плакат «Добро пожаловать!») НИФ-НИФ. Поздравляю, поздравляю! У меня тоже всё готово и всё прекрасно. Мы свободны и можем гулять и веселиться. НУФ-НУФ. А Наф-Наф ещё строит дом. НИФ-НИФ. Он, наверное, всё ещё сидит и обдумывает. (Передразнивая Наф-Нафа). Дом надо строить прочно. Надо выбрать прочный материал и строить прочно. Зима и серый волк... (Хохочет).
В продолжение всего разговора Нуф-Нуфа с Ниф-Нифом дверь дома сама всё время открывается и бьет в спину Нуф-Нуфа. Он, разговаривая, всё время её закрывает.
НИФ-НИФ. Запри дом, и бежим. НУФ-НУФ. Сейчас! (Вешает большой висячий замок на дверь). НИФ-НИФ. Бежим! Догоняй! (Смеясь, убегают).
Ширма поворачивается, на грядке крепкая стройка из кирпичей. Наф-Наф методично кладёт кирпичи, воздвигая стены. Дверь уже поставлена на место.
НАФ-НАФ (работая, поёт). Поросят я всех умней, Строю дом из кирпичей, Заживу на славу в нём, Будет крепок тёплый дом.
Вбегают Ниф-Ниф и Нуф-Нуф.
НИФ-НИФ (увидев постройку). Ой, что это? (Хохочут, не могут остановиться). Что ты строишь? НУФ-НУФ. Что это: дом или крепость? Не собираешься ли ты с кем-нибудь воевать? НАФ-НАФ.Дом я строю из камней, Поросят я всех умней, Никакой на свете зверь Не откроет эту дверь... НУФ-НУФ. Это ты про какого зверя? НАФ-НАФ (продолжая работать). Про волка. НИФ-НИФ. Он боится волка... НУФ-НУФ. Он боится, что его съедят... НАФ-НАФ. Я построю крепкий дом и не буду в нем бояться волка! НИФ-НИФ. Какие здесь могут быть волки? Вот чепуха! Охотники искали-искали волка и то не нашли... НУФ-НУФ. Никаких волков нет. Ты, Наф, просто трус! НИФ-НИФ (начинает петь, Нуф-Нуф подпевает). Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк. Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, старый волк? НАФ-НАФ. Волк живёт в лесу. НИФ-НИФ. Ты его видел? НАФ-НАФ. Нет. НИФ-НИФ. Пойдём, Нуф-Нуф, нам тут нечего делать. Мы не любим трусов. НУФ-НУФ. Прощай, трусишка! НАФ-НАФ. Прощайте, приходите на новоселье! (Поёт и продолжает работать). Дом я строю из камней, Из камней, из камней. Поросят я всех умней, Всех умней, всех умней.
Ширма поворачивается и Наф-Наф, продолжая работать, скрывается.
Картина 7
МИСТЕР БУБЛЬ (выходит с ружьем и огромным рюкзаком за плечами, в руках чемодан). Многоуважаемые зрители, вы волка не видели? («Нет!») А мистер Дубль не приходил? («Нет!») Если он придёт, вы не говорите, что я здесь и, пожалуйста, не говорите о том, что я сейчас сделаю. Я решил во что бы то ни стало поймать этого очень хитрого волка. Премия будет моя! (Достаёт из рюкзака маску волка). Вот когда я охотился в Африке... Что? Вы не верите, что я охотился в Африке? Ну, хорошо... Я читал, как дикари охотятся на страусов. Дикари, африканские дикари, одеваются страусами, и настоящие страусы принимают их за своих. Настоящие страусы подпускают переодетых охотников близко-близко, а переодетые страусами дикари хватают настоящих страусов. Вот и всё. Очень просто! Очень просто! Так и я. Я наряжусь волком. Настоящий волк подпустит меня близко-близко, а я его цап-царап и в мешок... Меня не перехитришь! (Надевает волчью маску и рукавицы). Готово! Теперь волк будет мой. Очень просто! Очень просто! (Уходит).
МИСТЕР ДУБЛЬ (в маске медведя выходит из-за ширмы, снимает её, замечает ребят). А, многоуважаемые зрители, вы ещё здесь? Здравствуйте! Что, здорово я преобразился? А? Я решил волка во что бы то ни стало поймать. Волк медведя не боится – свой брат, лесной житель. Я к нему, к волку подойду близко (показывает, как будет его хватать) – цап-царап и готово. А вы, ребята, сидите тихо, не мешайте! Мы сейчас волка поймаем.
Мистер Дубль надевает маску, хочет идти. Из-за ширмы выходит мистер Бубль в маске волка. Оба пугаются, падают и расползаются в разные стороны, бросив ружья.
Оба хотят подняться, но, увидев друг друга, опять падают. Мистер Бубль осторожно поворачивает голову к медведю и лает по-собачьи. Мистер Дубль поворачивает голову и рычит. Оба испуганы и прячут головы. Оба хотят убежать и боятся движений друг друга. Мистер Дубль понимает в чём дело, хохочет и снимает маску. Мистер Бубль тоже снимает маску. Смотрят друг на друга и хохочут.
МИСТЕР БУБЛЬ (рассердился). Что за дурацкий маскарад, так ведь и испугать можно. Ведь я мог бы в вас из ружья пальнуть. (Берёт ружье). МИСТЕР ДУБЛЬ. А вы тоже хорош. Нарядился... а что, если бы я в вас заряд влепил? (Поднимает ружьё). МИСТЕР БУБЛЬ. Мистер Дубль, не держите так ваше ружье. Это неприятно, оно выстрелить может. МИСТЕР ДУБЛЬ (перекладывает ружьё, но опять так, что дуло направлено на мистера Бубля). Не беспокойтесь! МИСТЕР БУБЛЬ. Пожалуйста, осторожней! Так охотники не держат ружьё. МИСТЕР ДУБЛЬ. Вам ли меня учить, сэр. Осторожней! МИСТЕР БУБЛЬ. Осторожней!
Ставят ружья к ширме.
МИСТЕР ДУБЛЬ. Ну, мистер Бубль, как же вы хотите волка взять? МИСТЕР БУБЛЬ. Так и возьму. Волк волка не боится – не так, как некоторые медведи. Подойду совсем близко, за шиворот схвачу и в мешок. МИСТЕР ДУБЛЬ. Не возьмёте, мистер Бубль. Я вот медведем к волку подойду. И прямо живьём его возьму. МИСТЕР БУБЛЬ. Сэр! МИСТЕР ДУБЛЬ. Фу, гадость! МИСТЕР БУБЛЬ. Сэр?! МИСТЕР ДУБЛЬ. Я о роже... то есть, я не о вашем лице, а о вашей роже... то есть, простите, о маске волка говорю. МИСТЕР БУБЛЬ. То-то же! Прощайте, мне некогда. С вами так и волка не поймаешь. МИСТЕР ДУБЛЬ. Всего хорошего. Желаю вам не встретить медведя. МИСТЕР БУБЛЬ. А вам – волка. Всего хорошего.
Картина 8
Выходят, напевая и приплясывая, Ниф-Ниф и Нуф-Нуф. На грядке лежит старый, дырявый башмак. Увидев его, поросята пугаются.
ПОРОСЯТА. Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк. Где ты ходишь, глупый волк, Ста... (Увидев башмак). Ой! (Спрятались, выглядывают). Что это? НУФ-НУФ. Осторожно, Ниф! НИФ-НИФ. Лежит! НУФ-НУФ. Не двигается.
Поросята приближаются и издали нюхают.
НИФ-НИФ. Что же это такое? НУФ-НУФ (нюхая). Это гриб! НИФ-НИФ. Ну, какой это гриб! НУФ-НУФ (поднимает носом башмак). Да нет, это просто мяч. ВМЕСТЕ. Футбол! Футбол! Давай играть!
Играют в футбол, башмак летает по всей ширме.
НИФ-НИФ. Ну, какие могут быть волки? Волки бывают только на картинках. НУФ-НУФ. Наш глупый Наф-Наф всего боится, а мы с тобой как схватим волка за нос, будет он знать. НИФ-НИФ. Повалим, да ещё свяжем, да ещё ногой вот так, вот так. (Продолжают играть и поют). Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк, Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, старый волк?
Башмак, пущенный Нуф-Нуфом, взвился, полетел куда-то назад, поросята с криком убегают за ним. Из-за куста показывается голова волка. Он с шумом нюхает воздух, оглядывается, вздыхает, потом растягивается во всю длину на грядке и, широко раскрывая пасть, мурлычет песню.
ВОЛК. В лесу голодный бродит волк, В пустом лесу нет толка. Ах, бедный волк! Ах, бедный волк! Никто не любит волка. Ах, если бы, ах, если бы, ах, если б да кабы Поймать бы десять поросят И тридцать три цыпленка!
Волк мечтает. На последней ноте широко разевает пасть и замирает. Слышны голоса приближающихся поросят, играющих в футбол. Вдруг башмак пролетел через всю сцену и попал в пасть волка. Волк опешил. Выбежали поросята и, вскрикнув, замерли, увидев волка. Волк рычит и пускается бежать за поросятами, бежит на одном месте, всё время видимый публике. Навстречу ему несутся деревья, потом показывается спина Ниф-Нифа. Но навстречу приближается дом Ниф-Нифа из соломы. Ниф-Ниф в него вбегает и закрывает за собой дверь.
Волк набирает воздух и дует с невероятной силой. Солома, подхваченная вихрем, слетает с крыши. Сам дом срывается с места и вместе с поросенком катится по ширме. Волк бежит за ним. Погоня. Впереди катится круглая крыша дома, за ней бежит поросенок и, наконец, волк. Крыша падает, поросенок прячется под ней, но сейчас же выскальзывает из-под неё и прячется за деревом. Волк, думая, что поросёнок под крышей, обхватывает её лапами и торжествует.
ВОЛК. Ага, попался-таки! (Ниф-Ниф выглядывает из-за дерева). Теперь я тебя съем! Гррр... Хороший! Жирный! Милый поросенок! Я тебя съем! Гррр... (Быстро приподнимает крышу – там поросёнка нет). Удрал! Гррр... (Оглядывается и вдруг замечает Ниф-Нифа, выглянувшего из-за дерева). Ага! Попался! (Кидается на Ниф-Нифа, мечется вправо и влево).
Ниф-Ниф увернулся и бросился бежать. Погоня. Ниф-Ниф бежит и кричит.
НИФ-НИФ. Нуф-Нуф!
На пути вырастает дом Нуф-Нуфа из хвороста. На пороге стоит Нуф-Нуф и держит дверь наготове. Как только в дверь вбегает Ниф-Ниф, Нуф-Нуф захлопывает её перед самым носом волка.
ВОЛК. Ну, ладно, ладно, я передумал. Я не буду есть этих противных поросят. Я лучше пойду домой. НУФ-НУФ. Ну, и проваливай! Проваливай! НИФ-НИФ. Наш дом крепкий. До нас не доберёшься! Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк, Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, старый волк?
НУФ-НУФ. Нет его. Ушёл! Ниф, какой славный мой домик. НИФ-НИФ. Замечательный дом! Нам не страшен...
Издали раздаётся блеяние. Поросята пугаются, с криком одновременно бросаются в дом и застревают в двери. Протиснувшись в дом, захлопывают дверь. Появляется волк, прикрытый овечьей шкурой, но зритель видит, что это волк. Волк подходит к двери и стучит.
НУФ-НУФ (из домика). Кто там? ВОЛК (тонким голосом). Это я, бедная маленькая овечка. Пустите меня переночевать. Я отбилась от стада и очень устала. НУФ-НУФ. Посмотрим.
Волк блеет и отходит. Поросята выходят из дома, рассматривают волка.
НУФ-НУФ. Это овечка.
Волк вскакивает и бросается на поросят, но поросята успевают вбежать в дом, захлопнуть дверь. Дверью прищемили хвост волка. Он ревёт и рвётся, выдернув хвост, летит кубарем. Опять набрасывается на дверь. Колотит её кулаками.
НУФ-НУФ. У меня хороший дом, Новый дом, прочный дом!
Волк дует. Слетает труба.
ПОРОСЯТА. Ах, ой! (Продолжают петь, но не так уверенно). Лучше дома не найдёшь, Не найдёшь, не найдёшь. Ай!
Волк дует. Дом начинает шататься и постепенно разрушаться. Отрываются ветки, целые куски. Наконец, остается только дверь, в которую дует волк, а с другой стороны изо всех сил упираются поросята. Дверь с рамой ходит ходуном – то наваливается на поросят, то, поддаваясь напору поросят, клонится в сторону волка. В последний момент, когда дверь почти придавила поросят, а волк остановился набрать воздуха, дверь с треском, поддаваясь напору поросят, валится на волка. Поросята перескакивают через неё и бегут. Волк, выскочив из-под двери, бежит за ними. Погоня. Навстречу несутся кусты и деревья. Вот толстая яблоня (яблоня на руке актера). Поросята огибают дерево с двух сторон, а волк со всего маху ударяется о ствол, на него сыпятся яблоки. Пока волк трёт ушибленные места, поросята вбегают в каменный дом Наф-Нафа, уже построенный.
ВОЛК. Ах! Ох! Противные поросята! Противная яблоня! (Трясет и ломает яблоню, вздыхая и охая, ковыляет к дому, стучит в дверь, пытается выбить её с разбега, но она не поддаётся). Возмутительно! Из камня строят. Ну, погодите же! (Трясёт дверь). Фу, устал. Ну, я до вас доберусь! Я доберусь! ПОРОСЯТА (хором из дома). Никакой на свете зверь, Хитрый зверь, страшный зверь, Не откроет эту дверь, Эту дверь, эту дверь... ВОЛК. Фу, какая гадость! Даже слушать противно! Ну, хорошо. Пойте, пойте, я до вас доберусь!
Волк уходит от дома. Дом постепенно скрывается в противоположную сторону. Из-за ширмы крадётся мистер Бубль в волчьем костюме, но не замечает волка до тех пор, пока волк не поздоровался.
ВОЛК. А, здорово, серый! МИСТЕР БУБЛЬ (роняя ружьё). Я... я... я... (Кланяется). Здравствуйте, сэр! ВОЛК. Ты куда это пробираешься? Не за моими ли поросятами? А? МИСТЕР БУБЛЬ. Я... я... я... ВОЛК (передразнивая). Я... я... Ты смотри у меня! Только сунься к поросятам, живо голову оторву! МИСТЕР БУБЛЬ. Я... я... я... ВОЛК. Не якай, марш отсюда! МИСТЕР БУБЛЬ. Да я ничего... я и уйти могу, пожалуйста. ВОЛК. Пошёл вон! (Мистер Бубль, забыв ружьё, убегает). То-то же! Поросята будут мои. Я, серый волк, их съем. (Выходит медведь – мистер Дубль). А, Топтыгин... Ты зачем сюда пожаловал? МИСТЕР ДУБЛЬ. Я... я... я... (Роняет ружьё). ВОЛК. И ты якать? МИСТЕР ДУБЛЬ. Па... па... па... ВОЛК. Поросятины захотелось? А?! МИСТЕР ДУБЛЬ. Па... па... па... ВОЛК. Поросята мои, слышишь, косолапый? МИСТЕР ДУБЛЬ. Па... па... пожалуйста... я ничего... я ничего. ВОЛК. То-то же! Пошёл вон, а то голову сниму! МИСТЕР ДУБЛЬ. Пожалуйста! Пожалуйста! Не беспокойтесь, я и так уйду (Хочет убежать, поднимает своё и мистера Бубля ружья, смотрит на ружьё мистера Бубля). Простите меня за нескромный вопрос... Скажите, многоуважаемый мистер Волк, вы мистера Бубля съели? ВОЛК. Что... о... о? МИСТЕР ДУБЛЬ. Я сейчас... Я сейчас уйду... (Идёт и опять возвращается). Но неужели вы съели бедного, славного мистера Бубля? ВОЛК. Проваливай... Мало ли кого я ел, разве всех вспомнишь. МИСТЕР ДУБЛЬ (уходит, плача). Бедный, бедный мой мистер Бубль. ВОЛК. Гррр... МИСТЕР ДУБЛЬ. Ухожу... ухожу... (Убегает). ВОЛК. То-то же... Шляются здесь, только мешают до поросятины добраться. Но я доберусь, я доберусь. Поросята будут мои. ПОРОСЯТА. Никакой на свете зверь, Хитрый зверь, страшный зверь, Не откроет эту дверь... ВОЛК. Не откроет? Врёте, мои милые поросята, врёте. Эту дверь открою я.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Картина 9
Ширма вращается, выезжает на грядку дом Наф-Нафа. Передняя стенка дома, обращенная к зрителю, отсутствует, так что зритель видит дом снаружи и внутри. В доме пианино. Чуть тлеющий камин, кровать. Нуф-Нуф играет на флейте.
НАФ-НАФ и НУФ-НУФ (поют). Нам не страшен серый волк, Серый волк, серый волк, Где ты ходишь, глупый волк. Старый волк, страшный волк? Хоть полсвета обойдёшь, Обойдешь, обойдёшь, Лучше дома не найдёшь, Не найдёшь, не найдёшь. Никакой на свете зверь, Хитрый зверь, страшный зверь, Не откроет эту дверь, Эту дверь, эту дверь.
Сгорбившись, опираясь на палку, подходит к двери домика волк в старушечьем чепце и в клетчатой шали. Покашливая, тихо стучит в дверь.
НАФ-НАФ. Кто там? ВОЛК. Подайте милостыньку бедной старушке на пропитание.
Наф-Наф хочет открыть дверь.
ПОРОСЯТА. Не открывай! Пожалуйста, не открывай. Мы боимся... Нам страшно... НАФ-НАФ. Мы сейчас увидим, кто там... НИФ-НИФ. Не надо смотреть. Наф, пожалуйста, не надо. ВОЛК. Откройте двери, милые, дорогие, хорошие, славные поросята. ПОРОСЯТА. Не открывай, Наф. Пожалуйста, не открывай. НАФ-НАФ. Моя дверь на цепочке. Я приоткрою и посмотрю. Если это бедная старушка, мы её пустим погреться. ПОРОСЯТА. Ой, не надо, Наф. НАФ-НАФ. Не мешайте мне. (Приоткрывает дверь на цепочке). ВОЛК (просовывает в щель двери лапу с палкой, кричит). Открывай! Вот я вас!
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф прячутся под одеяло. Наф-Наф вырывает палку из лапы волка и бьёт ею волка по носу, тот рычит, но, наконец, убирает лапу, а Наф-Наф захлопывает дверь и закрывает её на засов.
НАФ-НАФ. Вот тебе! Вот тебе! ПОРОСЯТА. Ура! Нам не страшен серый волк, серый волк! ВОЛК (сбрасывает чепец и шаль). А, так! Ну, теперь я съем вас всех! ПОРОСЯТА. Попробуй! Попробуй! ВОЛК. От вашего дома камня на камне не оставлю... Всё размечу, всё разломаю! ПОРОСЯТА. Попробуй! Попробуй! ВОЛК (разбежался и изо всех сил ударил плечом в дверь). Ух!
Поросята отскочили от двери и замерли. Волк продолжает трясти дверь, но по мере того, как поросята убеждаются, что дверь выдержит, они смелеют и начинают смеяться.
НАФ-НАФ. Глупый волк! Глупый волк! Ну, ещё разок! Ну, ну! Раз, два, три!
Волк берёт большую дубину и, действуя ею, как тараном, бьёт в дверь.
ПОРОСЯТА (сначала пугаются, но, убедившись, что и это не поможет волку, опять начинают дразнить). Ну, ещё разок! Ну! Ещё! Раз, два, три! ВОЛК (ударяет с разбега в дверь, он устал, вытирает пот, охает). Вот я вас! Я сейчас дуну – от дома камня на камне не останется! ПОРОСЯТА. Ой, Наф, мы пропали! Он сейчас дунет!
Волк дует. Свистит сирена, из пасти вылетает со свистом дым, но все усилия его тщетны.
ВОЛК. Молчи, поросёнок! Вот сейчас я вам покажу!
Волк дует, дым идет изо рта и ушей, но результат тот же. Волк закашливается. Тяжело дышит и садится отдохнуть.
НАФ-НАФ (подсматривает в дверное окошечко). Волк! Волк! Что же ты? Дуй! Что перестал? (Хохочет). ВОЛК (рычит). Молчать! ПОРОСЯТА. Нам не страшен серый волк, серый волк! ВОЛК (чихает, от чихания слетает покрышка с флюгера на трубе, заметив широкую трубу, волк обрадовался). А, попались! Ну, теперь от меня не уйдёте! Эта труба как раз для меня и сделана! Добро пожаловать! ПОРОСЯТА. Ой! Ай! Что делать, Наф? Он полез на крышу! НАФ-НАФ. Вода для купания в котле уже горячая! Ещё огня!
Все трое раздувают огонь. Огонь вспыхивает и горит всё ярче и ярче.
ВОЛК (заглядывая в трубу). Немножечко дымно, но как вкусно пахнет поросятиной! Слюнки текут! Попались, милые поросята! (Бросается в трубу).
Внутрь камина по веревке сваливается волк (подменная кукла). Он несколько раз падает в котёл и вновь выскакивает в трубу, показывается из трубы на крыше дома. Спрыгивает на землю, катается по траве, ревя и рыча. Поросята танцуют и поют. Ширма поворачивается. Входят охотники в своих обычных костюмах. Встречаются. Мистер Дубль несёт два ружья.
МИСТЕР БУБЛЬ. Мистер Дубль? МИСТЕР ДУБЛЬ. Мистер Бубль! (Бросаются в объятия друг друга). Живы! Как я рад, что вас не съел волк! МИСТЕР БУБЛЬ. Я тоже очень, очень рад вас видеть. МИСТЕР ДУБЛЬ (протягивает ружьё). Это, кажется, ваше? МИСТЕР БУБЛЬ. Я не мог разговаривать с этим злым и противным серым волком. МИСТЕР ДУБЛЬ. Никому, никому не скажу, мистер Бубль. Не хотите ли закусить? (Снимает и развязывает рюкзак). МИСТЕР ДУБЛЬ. Они гонят волка... МИСТЕР БУБЛЬ. Что делать?..
Не выпуская из рук рюкзака, который они держат оба широко открытым, прижимаются от страха к ширме.
ВОЛК (катится кубарем, не останавливаясь, прыгает через ширму и попадает прямо в открытый рюкзак). Спасите! Спасите! Я больше не буду! ОХОТНИКИ (завязывают рюкзак). Держи его! Держи! СОБАКИ (на ширме, свесившись над рюкзаком и охотниками). Гав! Гав! (Облизываются). МИСТЕР БУБЛЬ. Я поймал! Я поймал! МИСТЕР ДУБЛЬ. Нет, я поймал! Нет, я поймал! МИСТЕР БУБЛЬ. Нет, я! МИСТЕР ДУБЛЬ. Нет, я! СОБАКИ. Гав! Гав! (Свесившись с грядки, лают, как будто хотят что-то сказать). МИСТЕР ДУБЛЬ (понимая лай собак). Что? Не спорить? СОБАКИ. Гав! Гав! МИСТЕР БУБЛЬ. А премию пополам? МИСТЕР ДУБЛЬ. Пополам! Пополам! МИСТЕР БУБЛЬ. Правильно, Труба! МИСТЕР ДУБЛЬ. Правильно, Флейта! Несём в зоопарк!
Просовывают ружья под ремни рюкзака и кладут их на плечи.
МИСТЕР БУБЛЬ. Труба, за мной! МИСТЕР ДУБЛЬ. Флейта, за мной!
Пританцовывая, уходят. Собаки, лая, бегут по ширме за ними. Охотники, уходя, поют.
ОХОТНИКИ. Волк из клетки никогда, Никогда, никогда, Не вернётся к вам сюда, К вам сюда, к вам сюда.
На ширме появляются три поросенка, они смеются громче и громче, потом начинают петь и танцевать.
ПОРОСЯТА. Хоть полсвета обойдёшь, Обойдёшь, обойдёшь, Лучше дома не найдёшь, Не найдёшь, не найдёшь. Никакой на свете зверь, Хитрый зверь, страшный зверь, Не откроет эту дверь, Эту дверь, эту дверь! Волк из клетки никогда, Никогда, никогда, Не вернется к нам сюда, К нам сюда, к нам сюда! До свидания, ребята!
КОНЕЦ
Примечание: Пьеса может играться без интермедий в живом плане с Бублем и Дублем. В этом случае, после того, как волк выскакивает из трубы, перед ширмой выходит актер и строго спрашивает: «Что здесь за крик? Кто здесь хулиганит?» Поросята кричат: «Это волк! Он хотел нас съесть!» Актер: «Давайте хулигана сюда!» (Берёт волка за шиворот и уносит из зала, говоря: «Вон из нашего театра, нам таких зверей не надо!»)
Видеогалерея
Фотогалерея
Аудиогалерея
Магазин
